Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

was denn

Толкование Перевод

1 was denn?

сущ.
разг. А что?

Универсальный немецко-русский словарь > was denn?
2 was denn

pron.

whatever pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > was denn
3 Was denn noch?

ausdr.

What next? expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Was denn noch?
4 Was denn noch?

What next?

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Was denn noch?
5 denn

↑ denn / doch / ja

1) (да, а, и)... же, разве (употребляется в качестве усилительной частицы в вопросительных предложениях, придаёт вопросу оттенок живой заинтересованности, сочувствия, нетерпения и т. п.)

was denn? — (и) что же?

welcher denn? — (и) какой же?

wo denn? — (и) где же?

wie denn? — (и) как же?

warum denn? — (а) почему же?

wozu denn? — (и) для чего же?

von wem denn? — (и) от кого же?

Wer war denn das? — И кто же это был?

Was ist denn mit dir los? — Да что же это с тобой случилось?

Wie hast du denn das erreicht? — Да как же ты этого добился?

Seit wann bist du denn krank? — И с каких же пор ты болен?

Wo sind denn die anderen? — А где же остальные?

Was willst du denn hier? — И что же тебе здесь надо?

Warum bist du denn nicht gekommen? — Почему же ты не пришёл?

Was hat sie denn? — Да что же с нею?

Wo bleibt er denn nur? — Да где же он?

Wie alt bist du denn? — И сколько же тебе лет?

Ist er denn krank? — Неужели (же) он болен?

Weiß ich's denn? — Разве же я это знаю?

Muss es denn gleich sein? — Неужели же это необходимо (сделать) прямо сейчас?

2) (а, и, тогда, в таком случае) же (ударяемое, употребляется в повторном обращении к собеседнику, давшему на вопрос отрицательный ответ, не удовлетворивший спрашивающего)

Warst du im Kino? - Nein. - Wo denn? — Ты был в кино? - Нет. - А где же?

Hat dir das dein Bruder gegeben? - Nein. - Wer denn? — Это дал тебе твой брат? - Нет. - Тогда кто же?

Bekomme ich heute noch mein Geld zurück? - Nein. - Wann denn? — Я получу обратно свои деньги уже сегодня? - Нет. - В таком случае, когда же?

Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > denn
6 was

was (G wessen, уст. wes, A was) I pron inter что

was ist das? что э́то (тако́е)?

was liegt hier? что здесь лежи́т?

was siehst du? что ты ви́дишь?

was ist ihr Bruder? кто ваш брат (по профе́ссии и o.i.)?

was kostet es? ско́лько э́то сто́ит?

was ist die Uhr? кото́рый час?

was (alles) will er haben? (и) что ему́ (то́лько) на́до?

was ist (los) ? разг. что случи́лось?

was gibt's? в чём де́ло?; что тут происхо́дит?

an was denkst du? разг. о чём ты ду́маешь?

was denkst du dir denn eigentlich? и что то́лько ты ду́маешь?

was soll man dazu sagen? что тут ска́жешь? что мо́жно сказа́ть по э́тому по́воду?

was soll (denn) das eigentlich heißen? что э́то, со́бственно, зна́чит?

was denn? что и́менно? что тако́е?

was für (ein) см. was für ein

das Was су́щность, содержа́ние

nicht das Was, sondern das Wie ist es, das zu Herzen geht погов. тон де́лает му́зыку

was (G wessen, уст. wes, A was) I pron inter в ро́ли усили́тельной и́ли восклица́тельной части́цы разг. что (же), как; ну и

was du nicht (alles) sagst! да что ты говори́шь!

was Wunder, wenn er nicht kommen will! что удиви́тельного, е́сли он не хо́чет прийти́!

was dieser Kameramann doch gedreht hat! каки́е чуде́сные сни́мки сде́лал э́тот (ки́но)опера́тор!

was, das weißt du nicht? как, ты э́того не зна́ешь?

was waren wir glücklich! как мы бы́ли сча́стливы!, ну и сча́стливы мы бы́ли!

ach was! во́все нет!, ерунда́!

was II pron rel что

das, was du gesagt hast то, что ты сказа́л

du hast gelogen, was ich dir nicht verzeihe ты солга́л, чего́ я тебе́ не прощу́

er ist reich, was ich nicht bin он бога́т, а я нет

was auch geschehen mag... что бы ни случи́лось...

es koste, was es wolle любо́й цено́й, чего́ бы э́то ни сто́ило, во что бы то ни ста́ло

früh übt sich, was ein Meister werden will посл. мастерству́ с ма́лых лет [с де́тства] у́чатся; на́вык ма́стера ста́вит

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten посл. накло́нности проявля́ются с малоле́тства

was III pron indef, сокр. от etwas разг. не́что; что-нибу́дь, что-ли́бо, что-то, ко́е-что

was Neues что-то но́вое

das ist was anderes э́то не́что ино́е

das ist immerhin was хоть что-нибу́дь да есть, э́то всё же ко́е-что составля́ет

das ist auch was Rechtes иро́н. э́то как раз то, что ну́жно

da haben wir uns was Schönes eingebrockt! ну и завари́ли же мы (себе́) ка́шу!

du kannst ja was erleben смотри́, как бы тебе́ не попа́ло [не влете́ло, не доста́лось на оре́хи]!

besser was als nichts посл. лу́чше хоть что-нибу́дь, чем ничего́

spare was, so hast du was посл. береги́ де́нежку про чё́рный день; не всё мели́, что есть, оста́вь и про запа́с

lerne was, so kannst du was посл. гра́моте учи́ться всегда́ пригоди́тся

was für ein pron inter m что за, како́й, како́в (какова́, каково́, каковы́)

was für ein Buch ist das? что э́то за кни́га?

was für Bilder sind das? что э́то за карти́ны?

was hast du für Geld? разг. каки́е у тебя́ де́ньги?

was ist das für ein Mann? разг. что э́то за челове́к?

was er immer für Absichten haben mag... каковы́ бы ни бы́ли его́ наме́рения

was für ein Leben! кака́я жизнь!; что за жизнь!

was für ein Mann ist das! како́й челове́к!

was sind denn das für Sachen! да что же э́то тако́е твори́тся!, да что же э́то за дела́ творя́тся!

er hat Freunde, aber was für welche! разг. у него́ есть друзья́, но каки́е!

Allgemeines Lexikon > was
7 denn

denn

I cj

1. так как, потому́ что, и́бо

ví ele báten ums Wort, denn das Thé ma war aktuéll — мно́гие проси́ли сло́ва, так как те́ма была́ актуа́льна

2. высок. ( после comp) чем

mehr denn je книжн. — бо́льше чем когда́-либо

II prtc же, ра́зве

was denn? — что же?

ist er denn krank? — ра́зве он бо́лен?

es sei denn — ра́зве то́лько

sei es denn! — пусть бу́дет так!

so ist es ihm denn gelú ngen! — ему́ всё же удало́сь!

Большой немецко-русский словарь > denn
8 denn

denn

1. потому́ что, так как

2. ра́зве, же

ist er denn krank? ра́зве он бо́лен?

was denn? что же?

Allgemeines Lexikon > denn
9 denn

I Konj.

1. begründend: because, since, for

2. nach Komp.: (als) than; mehr etc. denn je more etc. than ever

II Adv.

1. es sei denn(, dass) unless

2. in Fragen, unbetont: meist unübersetzt: wie heißt du denn? what’s your name then?; was / wo denn? what / where?; wieso denn? why?, how come?; was machen wir denn jetzt? what shall we do now?; was ist denn? umg. what’s up?; verärgert: what (is it)?

3. in Fragen, betont: (sonst, dann) then; unbetont: denn dann oder sonst then; was sollen wir 'denn machen oder denn 'dann etc. machen? what are we supposed to do then?; da war es aber nicht - wo war es denn 'dann? where was it then?

4. überrascht, zweifelnd etc.: ist er denn so arm? is he really that poor?; geht das denn auch? is that really possible too?; ist das denn zu fassen! umg. that’s really incredible ( oder unbelievable)!

5. umg.; folgernd etc.: (dann, nun) then; das war denn doch zu viel that was just too much, that was the limit

6. nordd. zeitlich: then; denn man los! off you / we go!; na, denn prost! umg. well cheers, then!; iro. that’s brilliant!, that’s just great (oder Am. swell)!

* * *

because (Konj.); for (Konj.); then (Adv.)

* * *
dẹnn [dɛn]
1. conj

1) (kausal) because, for (esp liter)

2) (geh vergleichend) than

schöner denn je — more beautiful than ever

3)

(konzessiv) es sei denn, (dass) —

..., du segnest mich denn (Bibl) () — obs, Bibl)

See:

→ geschweige

2. adv

1)

(verstärkend) wann/woran/wer/wie/wo denn? — when/why/who/how/where?

ich habe ihn gestern gesehen – wo denn? — I saw him yesterday – oh, where?

wieso denn? — why?, how come?

warum denn nicht? — why not?

wie gehts denn? — how are you or things then?, how's it going then?

wo bleibt er denn? — where has he got to?

was soll das denn? — what's all this then?

das ist denn doch die Höhe! — (well,) that really is the limit!

2) (N Ger inf = dann) then

na, denn man los! — right then, let's go!

na, denn prost! — well, cheers (then)

* * *

(because: It must be late, for I have been here a long time.) for

* * *

denn

[ˈdɛn]

I. konj

1. (weil) because, for liter

\denn sonst otherwise

2. (jedoch)

▪ es sei \denn, [dass]... unless...

3. (geh: als) than

kräftiger/schöner/etc. \denn je stronger/more beautiful/etc. than ever

II. adv NORDD (fam: dann) then

... und so passierte es \denn auch... and so it happened

III. part

1. gewöhnlich nicht übersetzt (eigentlich)

hast du \denn immer noch nicht genug? have you still not had enough?

wie geht's \denn so? how are you [or things [then]]?, how's it going [then]?

wo bleibt sie \denn? where's she got to?

was soll das \denn? what's all this [then]?

▪ wann/was/wer/wie/wieso/wo/etc. \denn? when/what/who/how/why/where/etc.?; (ungläubig, trotzig) when/what/who/how/why/where then?

wieso \denn? why?, how come? [or so]

wieso \denn nicht? why not?; (trotzig) why not then?

2. verstärkend (sonst)

▪ was/wen/wo/wohin \denn sonst? what/who[m form]/where/where else?; (ungläubig, trotzig a.) what/who[m form]/where/where else then?

* * *
1.
Konjunktion

1) (kausal) for; because

2) (geh.): (als) than

schöner denn je [zuvor] — more beautiful than ever
2.
Adverb: in

es sei denn, [dass]... — unless...; s. auch geschweige
3.
Partikel

1) (in Fragesätzen): (oft nicht übersetzt)

was ist denn da los? — what 'is going on there?

wie geht es dir denn? — tell me, how are you?

ist das denn so wichtig? — is that really so important?

was muss ich denn machen? — what am I to do, then?

wie heißt du denn? — tell me your name

warum denn nicht? — why ever not?

was soll das denn? — what's all this about?

was denn [sonst]? — well, what [else] then?

2) (verstärkend)

das ist denn doch die Höhe! — that really is the limit!

* * *

denn

A. konj

1. begründend: because, since, for

2. nach komp: (als) than;

mehr etc

denn je more etc than ever

B. adv

1.

es sei denn(, dass) unless

2. in Fragen, unbetont: meist unübersetzt:

wie heißt du denn? what’s your name then?;

was/wo denn? what/where?;

wieso denn? why?, how come?;

was machen wir denn jetzt? what shall we do now?;

was ist denn? umg what’s up?; verärgert: what (is it)?

3. in Fragen, betont: (sonst, dann) then; unbetont:

denn dann oder

sonst then;

was sollen wir 'denn machen oder

denn 'dann etc

machen? what are we supposed to do then?;

da war es aber nicht -

wo war es denn 'dann? where was it then?

4. überrascht, zweifelnd etc:

ist er denn so arm? is he really that poor?;

geht das denn auch? is that really possible too?;

ist das denn zu fassen! umg that’s really incredible ( oder unbelievable)!

5. umg; folgernd etc: (dann, nun) then;

das war denn doch zu viel that was just too much, that was the limit

6. nordd zeitlich: then;

denn man los! off you/we go!;

na, denn prost! umg well cheers, then!; iron that’s brilliant!, that’s just great (oder US swell)!

* * *
1.
Konjunktion

1) (kausal) for; because

2) (geh.): (als) than

schöner denn je [zuvor] — more beautiful than ever
2.
Adverb: in

es sei denn, [dass]... — unless...; s. auch geschweige
3.
Partikel

1) (in Fragesätzen): (oft nicht übersetzt)

was ist denn da los? — what 'is going on there?

wie geht es dir denn? — tell me, how are you?

ist das denn so wichtig? — is that really so important?

was muss ich denn machen? — what am I to do, then?

wie heißt du denn? — tell me your name

warum denn nicht? — why ever not?

was soll das denn? — what's all this about?

was denn [sonst]? — well, what [else] then?

2) (verstärkend)

das ist denn doch die Höhe! — that really is the limit!

* * *

konj.

for conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > denn
10 was

I Interrog. Pron. what (auch umg. für wie bitte?); was für ( ein) ...? what sort of...?; was für Länder kennst du schon? which countries have you already been to?; was für eine Farbe hat...? what colo(u)r is...?; was ist sein Vater? what does his father do?; was willst du werden? what do you want to be?; was willst du überhaupt? what do you actually want?; was kostet das? how much is it?, what ( oder how much) does it cost?; was haben Sie an Wein etc.? what have you got in the way of wine etc.?; was ist denn? umg. what’s the matter?, what’s wrong?; was noch? what else?; was dann? and then what?; um was handelt es sich? umg. what’s it (all) about?; auf was wartest du? umg. what are you waiting for?; an was denkst du? umg. what are you thinking about?; was (warum) muss er lügen? umg. why does he have to lie?; was weiß ich! umg. how should I know?, search me; und was nicht alles umg. and all that; das tut weh, was? umg. it hurts, doesn’t it?; es zählt das Was, nicht das Wie it doesn’t matter how you do it, just get it done; machen I, nun I 1, sollen2 2 etc.

II Interj.: was, du rauchst nicht mehr? umg. what, you don’t smoke any more?; was für ein Unsinn / Krach etc.! what nonsense etc. / what a noise etc.; was für ein Wetter! what weather!; was haben wir gelacht! umg. what a laugh we had; was ist das doch schwierig this is so hard; ach I 5

III Rel. Pron. (das was) what; (welches) that, which; den Inhalt des vorhergehenden Satzes aufnehmend: which; das war alles, was er mir erzählte that was all (that) he told me; alles, was er weiß everything (that) he knows; ..., was ihn völlig kalt ließ... which left him cold; was auch immer whatever (auch am Satzende), no matter what; was ihn betrifft as for him, as far as he’s concerned; was ich noch sagen wollte... the other thing I wanted to say...

IV unbest. Pron. umg. (etwas) something; ich sehe was, was du nicht siehst I spy with my little eye; weißt du schon was? have you heard anything?; ist was? what’s up?, is anything the matter?; was Schlechtes / Gutes / noch etc. something bad / good / else etc.; was Neues? any news?, anything new?; das ist was anderes that’s different; und nun zu ganz was anderem! and now for something completely different!; eine Palme oder so was ( Ähnliches) a palm tree or something like that ( oder something similar); na, so was! bes. iro. well I never!; was du nicht sagst! you don’t say!; hat man so was schon gesehen? have you ever seen anything like it?; so was von blöd! stupid or what?, how stupid can you get?; das war vielleicht was! that was really something!; da war doch was there was something there; ich will dir mal was sagen I’ll tell you something; bes. drohend: I’ll tell you what; schäm dich was! you ought to be ashamed of yourself; siehe auch so I 7, wissen

* * *

whatsoever (Pron.); whatever (Pron.); what (Pron.)

* * *
wạs [vas]
1. interrog pron

1) what; (= wie viel) how much, what

was kostet das? — how much is that?, what does or how much does that cost?

was ist or gibts? — what is it?, what's up?

was ist, kommst du mit? — well, are you coming?

sie kommt nicht – was? — she's not coming – what?

was hast du denn?, was ist denn los? — what's the matter (with you)?, what's wrong?

was willst or hast du denn? — what are you talking about?

was denn? (ungehalten) — what (is it)?; (um Vorschlag bittend) but what?

was denn, bist du schon fertig? — what, are you finished already?

das ist gut, was? (inf) — that's good, isn't it?

was haben wir gelacht! (inf) — how we laughed!

was ist das doch schwierig (inf) — it's really difficult

2) (inf = warum) why, what... for

was lachst du denn so? — what are you laughing for?, why are you laughing?

3)

was für... — what sort or kind of...

was für ein Haus hat er? — what sort or kind of (a) house does he have?

was für ein schönes Haus! — what a lovely house!

und was für ein Haus! — and what a house!

was für ein Wahnsinn! — what madness!

2. rel pron
(auf ganzen Satz bezogen) which
das, was... — that which..., what...

ich weiß, was ich/er tun soll — I know what I should do or what to do/what he should do

was auch (immer) — whatever

das ist etwas, was ich nicht verstehe — that is something (which) I don't understand

alles, was... — everything or all (that)...

das Beste/Schönste/wenige/Einzige, was ich... — the best/prettiest/little/only thing (that) I...

schreib/iss etc was du kannst (inf) — write/eat etc what you can

lauf, was du kannst! (inf) — run as fast as you can!

was du immer hast! — you do go on!

3. indef pron (inf) abbr
something; (fragend, bedingend auch, verneint) anything; (unbestimmter Teil einer Menge) some, any
(na,) so was! — well I never!

so was von Blödheit — such stupidity

er ist so was von doof — he's so incredibly stupid

kann ich dir was helfen? (inf) — can I give you a hand?

ist (mit dir) was? — is something the matter (with you)?

See:

→ auch etwas, sehen

* * *

1) (used in questions etc when asking someone to point out, state etc one or more persons, things etc: What street is this?; What's your name/address / telephone number?; What time is it?; What (kind of) bird is that?; What is he reading?; What did you say?; What is this cake made of?; `What do you want to be when you grow up?' `A doctor.'; Tell me what you mean; I asked him what clothes I should wear.) what

2) (( also adverb) used in exclamations of surprise, anger etc: What clothes she wears!; What a fool he is!; What naughty children they are!; What a silly book this is!) what

3) (the thing(s) that: Did you find what you wanted?; These tools are just what I need for this job; What that child needs is a good spanking!) what

4) (( also relative adjective) any (things or amount) that; whatever: I'll lend you what clothes you need; Please lend me what you can.) what

5) ((also what ever) used in questions or exclamations to express surprise etc: Whatever will he say when he hears this?) what

* * *

was

[vas]

I. pron interrog

1. (welches Ding) what

\was macht er beruflich? what's his job?

\was kann ich dir anbieten? what can I offer you?

für \was brauchst du es? what do you need it for?

mit \was beschäftigt Max sich? how does Max occupy his time?

was \was alles weiß! what a lot Peter knows!

2. (fam: welch)

\was für ein(e)... what sort [or kind] of

\was für ein Auto hat sie?, \was hat sie für ein Auto? what kind of car has she got?

\was war das für eine Anstrengung! that really was an effort!, what an effort that was!

\was für ein Glück! what a stroke of luck!

\was für ein Wahnsinn! what madness!

\was für ein schöner Garten! what a lovely garden!

und \was für ein Garten! and what a garden!

\was für eine sie ist, das weiß ich auch nicht I don't know either what sort of a person she is

3. (welcher Grund) what

\was ist [o gibt's]? what's up?

was \was, kommst du mit? well, are you coming?

\was hast du denn?, \was ist denn [los]? what's the matter?, what's wrong?

\was denn, du bist schon fertig? what, are you finished already?

\was denn, du willst doch nicht schon gehen? you're not going already, are you?

ach \was! oh, come on!, of course not!

\was lachst du denn so? what are you laughing for?, why are you laughing?

4. (wie viel) what, how much

\was kostet das? what [or how much] does that cost?

5. (wie sehr) how

\was habe ich gelacht! how I laughed!

\was ist das doch kompliziert! it's really complicated!

6. (fam: nicht wahr) isn't it/doesn't it/aren't you

das ist gut, \was? that's good, isn't it?, not bad, eh? fam

II. pron rel

1. (welches) what

ich weiß, \was ich tun muss I know what I have to do

\was mich betrifft, [so]... as far as I'm concerned...

▪ das, \was that which form, what

das ist etwas, \was ich nicht tun werde that is something [which] I won't do

das ist das Beste, \was du tun kannst that's the best thing you can do

das Einzige, \was ich Ihnen sagen kann, ist, dass er morgen kommt the only thing I can tell you is that he's coming tomorrow

das Wenige, \was ich besitze, will ich gerne mit dir teilen the little that I possess I will gladly share with you

2. (in erläuterndem Nebensatz) which

sie hat zugestimmt, \was mich gefreut hat he agreed, which pleased me

es hat auf der Fahrt geregnet, \was mich aber nicht gestört hat it rained during the journey, but that didn't bother me

3. (fam: wer)

\was ein ganzer Kerl ist, der stellt sich einem Kampf anyone worth his salt will put up a fight

4. DIAL (derjenige, diejenige)

\was unsere Mutter ist, die sagt immer... our mother always says...

5. DIAL (der, die, das)

der Peter, \was unser Jüngster ist... Peter, who is our youngest...

III. pron indef (fam)

1. (etwas) something; (in Fragen, Verneinungen) anything

sie hat kaum \was gesagt she hardly said anything [or a thing]

kann ich dir \was zu trinken anbieten? can I offer you a drink?

kann ich \was helfen? can I give you a hand?

das will \was heißen that really means something

iss nur, es ist \was ganz Leckeres! just eat it, it's something really tasty!

so \was something like that, such a thing

so \was könnte dir nicht passieren nothing like that could happen to you

so \was Ärgerliches/Dummes! how annoying/stupid!

so \was von Dummheit such stupidity

[na,] so \was! really?

nein, so \was! you don't say!

sie ist so \was wie ne Architektin she's an architect or something of the sort

2. (irgendetwas) anything

ist \was? is anything wrong?, is something the matter?

ob er \was gemerkt hat? I wonder if he noticed anything?

fällt Ihnen an dem Bild \was auf? does anything strike you about the picture?

gibt's \was Neues? is there any news?

haben die \was miteinander? is there something between them?

aus ihr wird mal \was werden she'll make something of herself

aus ihm wird nie \was werden he'll never come to anything

gib Bescheid, wenn ich \was für dich tun kann! let me know when I can do something for you

3. (fam: Teil einer Menge) some

ich will auch \was I want some too

4. DIAL (ein wenig) a little, a bit

möchtest du noch \was Kaffee? would you like some more coffee?

sprich bitte \was lauter! could you speak a little louder, please?

* * *

was

A. int pr what (auch umg für

wie bitte?);

was für (ein) …? what sort of …?;

was für Länder kennst du schon? which countries have you already been to?;

was für eine Farbe hat …? what colo(u)r is …?;

was ist sein Vater? what does his father do?;

was willst du werden? what do you want to be?;

was willst du überhaupt? what do you actually want?;

was kostet das? how much is it?, what ( oder how much) does it cost?;

was haben Sie an Wein etc? what have you got in the way of wine etc?;

was ist denn? umg what’s the matter?, what’s wrong?;

was noch? what else?;

was dann? and then what?;

um was handelt es sich? umg what’s it (all) about?;

auf was wartest du? umg what are you waiting for?;

an was denkst du? umg what are you thinking about?;

was (warum)

muss er lügen? umg why does he have to lie?;

was weiß ich! umg how should I know?, search me;

und was nicht alles umg and all that;

das tut weh, was? umg it hurts, doesn’t it?;

es zählt das Was, nicht das Wie it doesn’t matter how you do it, just get it done; → machen A, nun A 1, sollen² 2 etc

B. int:

was, du rauchst nicht mehr? umg what, you don’t smoke any more?;

was für ein Unsinn/Krach etc! what nonsense etc/what a noise etc;

was für ein Wetter! what weather!;

was haben wir gelacht! umg what a laugh we had;

was ist das doch schwierig this is so hard; → ach A 5

C. rel pr (das was) what; (welches) that, which; den Inhalt des vorhergehenden Satzes aufnehmend: which;

das war alles, was er mir erzählte that was all (that) he told me;

alles, was er weiß everything (that) he knows;

…, was ihn völlig kalt ließ … which left him cold;

was auch immer whatever (auch am Satzende), no matter what;

was ihn betrifft as for him, as far as he’s concerned;

was ich noch sagen wollte … the other thing I wanted to say …

D. indef pr umg (etwas) something;

ich sehe was, was du nicht siehst I spy with my little eye;

weißt du schon was? have you heard anything?;

ist was? what’s up?, is anything the matter?;

was Schlechtes/Gutes/noch etc something bad/good/else etc;

was Neues? any news?, anything new?;

das ist was anderes that’s different;

und nun zu ganz was anderem! and now for something completely different!;

eine Palme oder so was (Ähnliches) a palm tree or something like that ( oder something similar);

na, so was! besonders iron well I never!;

was du nicht sagst! you don’t say!;

hat man so was schon gesehen? have you ever seen anything like it?;

so was von blöd! stupid or what?, how stupid can you get?;

das war vielleicht was! that was really something!;

da war doch was there was something there;

ich will dir mal was sagen I’ll tell you something; besonders drohend: I’ll tell you what;

schäm dich was! you ought to be ashamed of yourself; → auch so A 7, wissen

* * *

adj.

whatsoever adj. pron.

what pron.

whatever pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > was
11 denn

1. условно-противит. союз: разве что, разве только, кроме как. Wir lassen dich nicht los, du gestehst uns denn die Wahrheit.

Es sei denn, daß ich darauf verzichte.

Ich glaube es nicht, es sei denn, daß er sich gründlich bessert.

2. усилит, частица, средство выражения заинтересованности: же, всё же, разве. Was denn?

Wer denn? Welcher denn?

Wo ist er denn?

Wieso [warum, wozu, weshalb] denn?

Was ist denn los?

Ist er denn krank?

Wo bleibt er denn nur?

Wo sind denn die anderen?

Was willst du denn hier?

Was kann ich denn dafür?

Muß es denn gleich sein?

Weiß ich es denn?

So ist es ihm denn gelungen!

"Bist du krank?" — "Ach, woher denn!"

Hast du denn noch so viel Geld?

Ist denn das so wichtig?

Kannst du denn Französisch?

Glaubst du denn wirklich, daß wir das schaffen?

Wie siehst denn du aus!

Ist denn so was möglich!

Bist du denn blind?

Kannst du denn nicht lesen, was auf dem Schild steht?

Sei es denn!

Nun denn!

3. с.-нем. наречие тогда (— dann). Na, denn prost!

Wenn einer kranke Nerven hat, denn ist er gesund. (A. Döblin) II Na, denn nicht!

Na, denn man zu!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > denn
12 denn

cj

1) так как, потому что, ибо

ich bedauere ihn, denn er ist unglücklich — я жалею его, так как ( потому что) он несчастлив

nur eine Hälfte der Erde kann jeweils von der Sonne bestrahlt werden, denn die Erde ist eine Kugel — лишь одна половина Земли может быть одновременно освещена Солнцем, так как ( ибо) Земля является шаром

2) после сравнительной степени уст., поэт. чем

süßer denn Honig — слаще мёда

mehr denn je — более чем когда-либо

nie war der Wille zum Sieg stärker denn damals — никогда воля к победе не была сильнее, чем в то время

3) после сравнительной степени как синоним als во избежание повторения

er ist bedeutender als Gelehrter denn als Künstler — он больше учёный, чем художник

die Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vogel denn als eine Maus — летучая мышь кажется нам сначала скорее птицей, чем мышью

4) разве что, лишь, разве только; кроме как

wir lassen dich nicht los, du sagst uns denn die Wahrheit — мы не отпустим тебя, разве что ( только) ты скажешь нам правду

niemand denn ein Fachmann... — никто, кроме специалиста...

es sei denn, daß — разве только, разве что

es sei denn, daß ich darauf verzichte — разве что мне отказаться от этого, разве только я откажусь от этого

ich glaube es nicht, es sei denn, daß er sich gründlich bessert — я не верю этому, разве что он основательно исправится

5) в значении усилительной частицы же, всё же; разве

wo ist er denn? — где же он?

wieso ( weshalb) denn? — почему же?

was ist denn los? — в чём дело?; что же случилось?

was denn? — что именно?

wo denn? — где именно?

ist er dennkrank? — разве он болен?

muß es denn gleich sein? — разве это необходимо (сделать) сейчас?

weiß ich's denn? — разве я это знаю?

so ist es ihm denn gelungen! — значит ему это всё же удалось!

das ist denn doch wirklich die Höhe! — ну это, право же, слишком!

sei es denn! — пусть будет так!

nun denn! — итак, приступим! (к делу и т. п.)

wohlan denn! — итак, в путь!; ну, с богом!

6) н.-нем. тогда, затем, потом, после того

БНРС > denn
13 was

1. (G wessen, уст. wes, A was) pron inter
1) что

was ist das? — что это (такое)?

was liegt hier? — что здесь лежит?

was siehst du? — что ты видишь?

was ist Ihr Bruder? — кто ваш брат (по профессии и т. п.)?

was kostet es? — сколько это стоит?

was ist die Uhr? — который час?

was (alles) will er haben? — (и) что ему ( только) надо?

was ist (los)? — разг. что случилось?

was gibt's? — в чём дело?; что тут происходит?

an was denkst du? — разг. о чём ты думаешь?

was denkst du dir denn eigentlich? — и что только ты думаешь?

was soll man dazu sagen? — что тут скажешь?, что можно сказать по этому поводу?

was soll (denn) das eigentlich heißen? — что это, собственно, значит?

was denn? — что именно?, что такое?

was für (ein) — см. was für ein

das Was — сущность, содержание

nicht das Was, sondern das Wie ist es, das zu Herzen geht ≈ погов.тон делает музыку

2) в роли усилительной или восклицательной частицы разг. что (же), как; ну и

was du nicht (alles) sagst! — да что ты говоришь!

was Wunder, wenn er nicht kommen will! — что удивительного, если он не хочет прийти!

was dieser Kameramann doch gedreht hat! — какие чудесные снимки сделал этот (кино)оператор!

was, das weißt du nicht? — как, ты этого не знаешь?

was waren wir glücklich! — как мы были счастливы!, ну и счастливы мы были!

ach was! — вовсе нет!, ерунда!
2. pron rel
что

das, was du gesagt hast — то, что ты сказал

du hast gelogen, was ich dir nicht verzeihe — ты солгал, чего я тебе не прощу

er ist reich, was ich nicht bin — он богат, а я нет

was auch geschehen mag... — что бы ни случилось...

es koste, was es wolle — любой ценой, чего бы это ни стоило, во что бы то ни стало

••

früh übt sich, was ein Meister werden will ≈ посл. мастерству с малых лет ( с детства) учатся; навык мастера ставит

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten — посл. наклонности проявляются с малолетства
3. pron indef (сокр. от etwas)
разг. нечто; что-нибудь, что-либо, что-то, кое-что

was Neues — что-то новое

das ist was anderes — это нечто иное

das ist immerhin was — хоть что-нибудь да есть, это всё же кое-что составляет

das ist auch was Rechtes — ирон. это как раз то, что нужно

da haben wir uns was Schönes eingebrockt! — ну и заварили же мы ( себе) кашу!

du kannst ja was erleben — смотри, как бы тебе не попало ( не влетело, не досталось на орехи)!

••

besser was als nichts — посл. лучше хоть что-нибудь, чем ничего

spare was, so hast du was ≈ посл. береги денежку про чёрный день; не всё мели, что есть, оставь и про запас

lerne was, so kannst du was ≈ посл. грамоте учиться всегда пригодится

БНРС > was
14 was

1. pron inter
что

was ist das? — что э́то (тако́е)?

was liegt auf dem Tisch? — что лежи́т на столе́?

was bedéutet das? — что э́то зна́чит [означа́ет]?

was gibt es Néues? — что но́вого?

was ist los? разг. — что случи́лось?

was willst du denn schon wíeder? — что тебе́ опя́ть ну́жно?, чего́ ты опя́ть хо́чешь?

was kann ich für Sie tun? — что я могу́ для вас сде́лать?

was soll man dazú ságen? — что на э́то сказа́ть?

was ist er (von Berúf)? — кто он по профе́ссии?

was will er denn wérden? — кем же он хо́чет стать?

was für Wein trínken Sie? — како́е вино́ вы пьёте?

was für éinen Mántel háben Sie gekáuft? — како́е пальто́ вы купи́ли?

was denn? — что и́менно?, что тако́е?

was du nicht álles sagst! — да что ты говори́шь!

was, du weißt das nicht? разг. — как, ты э́того не зна́ешь?
2. pron rel
что

das, was du geságt hast — то, что ты сказа́л

er hat gelógen, was ich ihm nicht verzéihen kann — он солга́л, чего́ я ему́ не могу́ прости́ть

es ist das Béste, was wir tun können — э́то са́мое лу́чшее, что мы мо́жем сде́лать

víeles, was ich hier geséhen hábe — мно́гое, что я здесь (у)ви́дел

du kannst máchen, was du willst — ты мо́жешь де́лать что хо́чешь
3. pron indef (сокр. от etwas) разг.
не́что, что́-нибудь, что́-то, кое-что́

das ist doch was Néues / was ánderes — э́то ведь не́что [что́-то] но́вое / друго́е

kann ich sonst noch was für dich tun? — могу́ я ещё что́-нибудь ещё что́-нибудь сде́лать для тебя́?

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > was
15 denn

cj 1. çünki, belə ki, ona görə ki, zira; ich kann nicht kommen, \denn ich bin krank gələ bilmirəm, çünki xəstəyəm; 2. suallarda: məgər, yoxsa, ki; was \denn? bəs nə?; ist er \denn krank? məgər o xəstədir?

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > denn
16 denn

1. союз
1) общ. ибо, потому что, разве, разве что, же, так как

2) разг. а (À ÷òî? - Was denn?)

3) высок. (после comp) чем

4) н.-нем. затем, потом, тогда
2. част.
1) общ. /после сравнительной степени как синоним, кроме как

2) устар. /после сравнительной степени поэт./ чем

3) н.-нем. после того

Универсальный немецко-русский словарь > denn
17 denn

denn [ʼdɛn] konj

1) ( weil) because, for ( liter)

\denn sonst otherwise

2) ( jedoch)

es sei \denn, [dass]... unless...

3) (geh: als) than;

kräftiger/ schöner/etc. \denn je stronger/more beautiful/etc. than ever

adv ( NORDD) (fam: dann) then;

... und so passierte es \denn auch... and so it happened

part

1) gewöhnlich nicht übersetzt ( eigentlich)

hast du \denn immer noch nicht genug? have you still not had enough?;

wie geht's \denn so? how are you [or things [then]] ?, how's it going [then]?;

wo bleibt sie \denn? where's she got to?;

was soll das \denn? what's all this [then]?;

wann/ was/ wer/ wie/ wieso/wo/etc. \denn? when/what/who/how/why/where/etc.?; (ungläubig, trotzig) when/what/who/how/why/where then?;

wieso \denn? why?, how come? [or so];

wieso \denn nicht? why not?; ( trotzig) why not then?

2) verstärkend ( sonst)

was/ wen/wo/wohin \denn sonst? what/who[m ( form) ]/where/where else?; (ungläubig, trotzig a.) what/who[m ( form) ]/where/where else then?

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > denn
18 denn

denn, I) zur Angabe des Grundes und der Ursache: nam. namque. enim. etenim (mit dem Untersch., daß nam u. namque den nachso lgenden Satz nur als Erläuterung des vorhergehenden bezeichnen; dagegen enim [nach einem Worte, zuw. auch nach mehreren eng verbundenen Wörtern gesetzt] u. etenim gebraucht wird, wenn der nachfolgende Satz den vorhergehenden erst begreiflich macht u. beweist). – denn... nicht, neque enim od. non enim: denn niemals, neque... umquam: denn so, adeo:denn freilich, denn allerdings, nempe. nimirum. scilicet. videlicet (bes. ironisch): denn wahrhaftig, verum enim vero. – II) in Verbindung mit Folgerungspartikeln, so denn, nun denn, itaque. igitur. ergo (deren Untersch. s. »daher«). – III) bedingend, in der Redensart: es sei denn, es müßte denn, nisi (wenn nicht). – nisi forte (wenn nicht etwa). – IV) bei Aufmunterungen: auf denn! wohlan denn!age! agedum! (wo dum zur Verstärkung der Aufforderung steht); agite! agitedum!: so lebe denn wohl! bl. vale! od. fac valeas! – V) bei Fragen, wo es durch die einfachen Fragewörter ne, an, anne od. durch das an quis, quid, ubi, unde etc. angehängte nam ausgedrückt wird, z.B. was ist es denn? quidnam est?: ist er denn zu Hause? an domi est? – Doch steht in Fragen. durch die man nicht etwas Unbekanntes erfahren will, tandem, z.B. du aber, da du schon so viele Bücher hast, was suchst du denn hier für welche? tu autem, cum tantum librorum habeas, quos hic tandem requiris? – Besondere Redensarten: wenn du es denn wissen willst, si quaeris; si verum quaerimus: sowie denn auch, sicut, z.B. sowie sie es denn auch waren, sicut erant.

deutsch-lateinisches > denn
19 denn

denn I. konj 1. тъй като, защото, понеже; 2. отколкото; Fahr vorsichtig, denn die Straßen sind glatt! Карай внимателно, защото улиците са заледени!; Schlechter denn je (zuvor) По-лош откогато и да било (преди). II. adv in: es sei denn,... освен ако; Ich komme, es sei denn, ich werde krank Ще дойда, освен ако не се разболея. III. partikel а, че, нима, де (често непреводимо) (във въпросителни изречения, след относителни местоимения, съюзи и др.); warum denn? но защо?, Че защо пък?; was ist denn? но какво става, какво има?; wo ist er denn? (а) Той къде е?; auf denn! хайде, напред!

* * *

kj 1. защото, понеже, тъй като, че; 2. от, отколкото mehr = e повече от всякога av обикновено не се превежда; was ist = los? was =? какво става? какво има? es sei =, daЯ освен ако.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > denn
20 denn

denn [dɛn]

I part ki;

was ist \denn passiert? ne oldu ki?;

warum/wo \denn? neden/nerede ki?;

wieso \denn nicht? niçin olmasın ki?;

kannst du \denn nicht aufpassen? dikkat edemez misin ki?;

geschweige \denn şöyle dursun, nerde kaldı ki, bir yana;

was soll \denn das heißen? bu da ne demek?

II konj

1) ( weil) çünkü;

ich wollte gehen, \denn es wurde schon dunkel gitmek istedim, çünkü hava kararmaya başlamıştı;

es sei \denn, dass... meğerki...

2) ( geh) ( als) -den;

mehr \denn je herşeyden çok

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > denn

Страницы

См. также в других словарях:

Denn — Denn, eine Conjunction, welche allezeit den Indicativ zu sich nimmt, und die natürliche Wortfügung eines Satzes in den allermeisten Fällen nicht verändert. Sie bezeichnet, 1. Die Ursache eines vorher gegangenen Ausspruches, in welcher Bedeutung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
was für ein- — Ich will mir ein Auto kaufen. – Was denn für eins? … Deutsch-Test für Zuwanderer
was — welches * * * 1was [vas] <Interrogativpronomen>: 1. fragt nach etwas, dessen Nennung oder Bezeichnung erwartet oder gefordert wird: was ist das?; was hast du getan; was sind Bakterien?; weißt du, was du bist? Stinkfaul [bist du];… … Universal-Lexikon
Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten — Filmdaten Deutscher Titel Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten Originaltitel Everything You Always Wanted to Know About Sex * But Were Afraid to Ask … Deutsch Wikipedia
Was ist Metaphysik? — ist der Titel eines von Martin Heidegger am 24. Juli 1929 gehaltenen Vortrags. Es ist die öffentliche Antrittsvorlesung Heideggers, der zu diesem Zeitpunkt an der Freiburger Universität den Lehrstuhl Husserls übernahm. Heidegger bestimmt in dem… … Deutsch Wikipedia
Was ist denn hier nicht los — EP von Der W Veröffentlichung 25. Februar 2011 Label 3R Entertainment … Deutsch Wikipedia
Was — Was, ein indeclinables Pronomen, welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein fragendes Pronomen, doch nur nach sehr unbestimmten Dingen zu fragen, von welchen nicht entschieden wird, ob es Personen oder Sachen sind, und zugleich ohne… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Was ist denn jetzt kaputt? — Die umgangssprachliche Redensart wird im Sinne von »Was ist denn los?«, »Was ist passiert?« gebraucht: Was ist denn jetzt kaputt warum wollt ihr plötzlich nicht mehr mit ins Kino gehen? … Universal-Lexikon
Denn was er sinnt, ist Schrecken — In der zweiten Strophe seiner Ballade »Des Sängers Fluch« schildert Ludwig Uhland (1787 1862) den König, zu dessen Schloss ein alter Sänger und sein junger Begleiter kommen, als finsteren Despoten: »Dort saß ein stolzer König, an Land und… … Universal-Lexikon
Was es gibt — (Originaltitel: On what there is ) ist einer der meistrezipierten Aufsätze des US amerikanischen Philosophen Willard Van Orman Quine und damit gleichzeitig einer der wichtigsten der Analytischen Philosophie. Er erschien zuerst 1948 in der… … Deutsch Wikipedia
Was bin ich? — Was bin ich?, das heitere Beruferaten, war eine Rateshow, die von 1955 bis 1958 und von 1961 bis 1989 vom Ersten Deutschen Fernsehen bzw. Bayerischen Fernsehen ausgestrahlt wurde. Moderator der 337 Folgen war Robert Lembke. Das Konzept wurde von… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

was denn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

was denn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: